用英語講中國(guó)故事（全視頻 彩色版）上、下冊(cè)

以英語為橋，架起中外文明對(duì)話的通道；

用故事為窗，讓世界看見真實(shí)、立體、全面的中國(guó)；

從歷史深處到當(dāng)代發(fā)展，每一段講述都藏著華夏的溫度與力量。

在世界日益緊密相連、跨文化交流愈加頻繁的今天，講好中國(guó)故事、傳播中華文化，既是國(guó)家發(fā)展的時(shí)代課題，也是每一位外語學(xué)習(xí)者肩上的文化使命。從春節(jié)、中秋這樣的傳統(tǒng)節(jié)日，到茶文化、中醫(yī)、書法等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，再到中國(guó)功夫、中華美食、名勝古跡，這些鮮活生動(dòng)的文化符號(hào)，不僅承載著中國(guó)人的記憶與情感，也向世界展示出一個(gè)真實(shí)、多元、充滿溫度的中國(guó)。

為幫助廣大英語學(xué)習(xí)者用英語講好中國(guó)故事，本書應(yīng)運(yùn)而生。全書分為上、下兩冊(cè)，圍繞中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日、文化遺產(chǎn)、生活方式、歷史人物與現(xiàn)代發(fā)展等主題，精心挑選內(nèi)容，語言地道生動(dòng)，結(jié)構(gòu)清晰自然。每篇文章均配有中英文對(duì)照、重點(diǎn)詞匯注釋和貼切插

圖，兼具實(shí)用性與文化深度。本書既可作為高校英語類專業(yè)的教材和教輔，也可作為廣大英語愛好者和中國(guó)文化愛好者的日常英語學(xué)習(xí)讀物，還可作為從事跨文化交流、演講、出國(guó)交流等人士的參考讀物。

值得特別說明的是，為提升學(xué)習(xí)體驗(yàn)，本書同步配套了系列英文短視頻，由“英語聽力訓(xùn)練”微信視頻號(hào)獨(dú)家發(fā)布。視頻內(nèi)容與書中主題一一對(duì)應(yīng)，采用“英文原聲朗讀+雙語字幕+配圖”的呈現(xiàn)方式，幫助讀者在閱讀之后進(jìn)行聽力訓(xùn)練、語音模仿、表達(dá)復(fù)述等多元學(xué)習(xí)，真正做到“讀得懂、聽得清、說得出”，有效提升英語綜合應(yīng)用能力與文化表達(dá)能力。

本書是譯國(guó)譯民集團(tuán)有限公司與浙江樹人學(xué)院聯(lián)合打造的校企合作特色教材，凝聚了高校教師的教學(xué)智慧與一線語言服務(wù)人員的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。我們希望通過本書激發(fā)學(xué)習(xí)者的語言興趣，增強(qiáng)文化自信，培養(yǎng)能夠用英語講述中國(guó)故事、參與全球?qū)υ挼男乱淮�語言傳播者。

語言，是通向世界的鑰匙；講述，是連接心靈的橋梁。愿這本書能幫助你在了解中國(guó)、傳播中國(guó)、走向世界的過程中邁出堅(jiān)實(shí)的一步。

謝亮亮　汪洋

2025年9月

上冊(cè)
前言
Chapter 1　Major Traditional Festivals傳統(tǒng)節(jié)日
Spring Festival春節(jié)　/ 002
Lantern Festival元宵節(jié)　/ 004
Qingming Festival清明節(jié)　/ 006
Dragon Boat Festival端午節(jié)　/ 008
Qixi Festival七夕節(jié)　/ 010
Zhongyuan Festival中元節(jié)　/ 011
Mid-Autumn Festival中秋節(jié)　/ 012
Double Ninth Festival重陽節(jié)　/ 014
Laba Festival臘八節(jié)　/ 016
Water Splashing Festival潑水節(jié)　/ 017
Sanyuesan Festival三月三節(jié)　/ 018
Torch Festival火把節(jié)　/ 019
Chapter 2　The 24 Solar Terms 24節(jié)氣
Beginning of Spring立春　/ 021
Rain Water雨水　/ 023
Awakening of Insects驚蟄　/ 024
Spring Equinox春分　/ 025
Qingming清明　/ 026
Grain Rain谷雨　/ 027
Start of Summer立夏　/ 028
Grain Buds小滿　/ 029
Grain in Ear芒種　/ 030
Summer Solstice夏至　/ 031
Minor Heat小暑　/ 032
Major Heat大暑　/ 033
Beginning of Autumn立秋　/ 034
End of Heat處暑　/ 035
White Dew白露　/ 036
Autumn Equinox秋分　/ 037
Cold Dew寒露　/ 038
Frost’s Descent霜降　/ 039
Beginning of Winter立冬　/ 040
Minor Snow小雪　/ 041
Major Snow大雪　/ 042
Winter Solstice冬至　/ 043
Minor Cold小寒　/ 044
Major Cold大寒　/ 045
Chapter 3　Myths and Folktales神話傳說與歷史故事
Pangu Creating the World盤古開天辟地　/ 047
Nüwa Creating Humanity女媧造人　/ 049
Nüwa Mending the Sky女媧補(bǔ)天　/ 051
Houyi Shooting the Suns后羿射日　/ 053
Kuafu Chasing the Sun夸父逐日　/ 055
The Foolish Old Man Removing the Mountains愚公移山　/ 057
Shennong Tasting Hundreds of Herbs神農(nóng)嘗百草　/ 059
Yu the Great Taming the Floods大禹治水　/ 061
Jingwei Trying to Fill the Sea精衛(wèi)填海　/ 063
Nezha Conquering the Dragon King哪吒鬧海　/ 065
Chang’e Flying to the Moon嫦娥奔月　/ 067
The Cowherd and the Weaver Girl牛郎織女　/ 069
The Beacon Fires Tricking the Lords烽火戲諸侯　/ 071
Sleeping on Brushwood and Tasting Gall臥薪嘗膽　/ 072
Mencius’ Mother Moving Three Times孟母三遷　/ 074
Waiting for a Rabbit by Guarding a Tree Stump守株待兔　/ 076
Tian Ji’s Horse Racing田忌賽馬　/ 077
Returning the Jade to Zhao完璧歸趙　/ 079
Offering a Humble Apology負(fù)荊請(qǐng)罪　/ 081
Turning a Deaf Ear While Stealing a Bell掩耳盜鈴　/ 083
Meng Jiangnü Weeping Over the Great Wall孟姜女哭長(zhǎng)城　/ 085
A Loss May Hide a Blessing塞翁失馬　/ 087
Three Visits to the Thatched Cottage三顧茅廬　/ 089
Borrowing Arrows with Thatched Boats草船借箭　/ 091
The Battle of Red Cliffs赤壁之戰(zhàn)　/ 093
The Butterfly Lovers梁山伯與祝英臺(tái)　/ 095
Mulan Joining the Army木蘭從軍　/ 097
The White Snake Legend白蛇傳　/ 098
Chapter 4　Historical Figures歷史人物
Laozi老子　/ 101
Confucius孔子　/ 103
Zhuangzi莊子　/ 105
Qu Yuan屈原　/ 107
Qin Shi Huang秦始皇　/ 109
Han Wudi漢武帝　/ 110
Huo Qubing霍去病　/ 112
Zhang Qian張騫　/ 114
Sima Qian司馬遷　/ 115
Zhang Heng張衡　/ 116
Zhuge Liang諸葛亮　/ 118
Wang Xizi王羲之　/ 120
Tang Taizong唐太宗　/ 121
Empress Wu Zetian武則天　/ 123
Li Bai李白　/ 125
Du Fu杜甫　/ 126
Su Shi蘇軾　/ 128
Li Qingzhao李清照　/ 130
Yue Fei岳飛　/ 132
Zheng He鄭和　/ 134
Li Shizhen李時(shí)珍　/ 136
Zheng Banqiao鄭板橋　/ 137
Chapter 5　Literary Masterpieces文學(xué)經(jīng)典作品
Classic of Poetry《詩經(jīng)》　/ 139
The Art of War《孫子兵法》　/ 141
Analects of Confucius《論語》　/ 143
Water Margin《水滸傳》　/ 145
Romance of the Three Kingdoms《三國(guó)演義》　/ 147
Journey to the West《西游記》　/ 149
Dream of the Red Chamber《紅樓夢(mèng)》　/ 151
下冊(cè)
前言
Chapter 6　Intangible Cultural Heritage非物質(zhì)文化遺產(chǎn)
Chinese Knots中國(guó)結(jié)　/ 002
Tea Culture茶文化　/ 004
Traditional Chinese Medicine中醫(yī)　/ 006
Feng Shui風(fēng)水　/ 008
Calligraphy書法　/ 010
Chinese Martial Arts中國(guó)功夫　/ 011
Traditional Instruments傳統(tǒng)樂器　/ 013
Hanfu漢服　/ 015
Paper-cutting剪紙　/ 017
Peking Opera京劇　/ 019
Sichuan Opera川劇　/ 021
Shadow Puppetry皮影戲　/ 022
Chinese Characters漢字　/ 024
Eight Great Cuisines八大菜系　/ 026
Mahjong麻將　/ 029
Chinese Embroidery中國(guó)刺繡　/ 030
Ceramics陶瓷　/ 032
Acupuncture針灸　/ 033
Qipao旗袍　/ 035
Couplets對(duì)聯(lián)　/ 037
Fans扇子　/ 039
Chopsticks筷子　/ 040
Chapter 7　Scenic Attractions & Cultural Landmarks風(fēng)景名勝與人文景觀
Beijing Central Axis北京中軸線　/ 043
The Forbidden City故宮　/ 044
The Great Wall長(zhǎng)城　/ 046
Terracotta Army兵馬俑　/ 048
Mount Huangshan黃山　/ 050
Mount Wuyi武夷山　/ 052
Mount Taishan泰山　/ 054
Mount Lushan廬山　/ 056
Qinling Mountains秦嶺　/ 058
Yangtze River長(zhǎng)江　/ 060
Yellow River黃河　/ 062
Sun Moon Lake日月潭　/ 064
Dujiangyan Irrigation System都江堰　/ 066
Fujian Tulou福建土樓　/ 067
Beijing Siheyuan北京四合院　/ 069
Shaolin Temple少林寺　/ 070
Potala Palace布達(dá)拉宮　/ 071
Chapter 8　Historical Capitals & Modern Metropolises歷史古都與現(xiàn)代大都會(huì)
Beijing北京　/ 073
Xi’an西安　/ 075
Nanjing南京　/ 077
Luoyang洛陽　/ 078
Kaifeng開封　/ 079
Shanghai上海　/ 081
Shenzhen深圳　/ 082
Guangzhou廣州　/ 083
Tianjin天津　/ 084
Chongqing重慶　/ 085
Hong Kong香港　/ 087
Macao澳門　/ 089
Chapter 9　Cultural & Scenic Spots文化旅游勝地
Harbin哈爾濱　/ 092
Dalian大連　/ 094
Qingdao青島　/ 095
Suzhou蘇州　/ 097
Hangzhou杭州　/ 098
Shaoxing紹興　/ 099
Fuzhou福州　/ 100
Xiamen廈門　/ 101
Quanzhou泉州　/ 103
Wuhan武漢　/ 104
Changsha長(zhǎng)沙　/ 105
Chengdu成都　/ 107
Guilin桂林　/ 109
Kunming昆明　/ 111
Zhuhai珠海　/ 112
Taiwan臺(tái)灣　/ 113
Chapter 10　A Glimpse into Modern China今日中國(guó)圖景
China’s Transportation Development中國(guó)的交通發(fā)展　/ 115
China’s High-Speed Rail中國(guó)高鐵　/ 117
5G and AI Innovation 5G與AI：創(chuàng)新力量崛起　/ 118
China’s Beidou Satellite System中國(guó)北斗　/ 120
China’s Space Program中國(guó)航天　/ 122
Smart Agriculture智慧農(nóng)業(yè)　/ 124
China’s Aircraft Carrier中國(guó)航母　/ 126
China’s Drone中國(guó)無人機(jī)　/ 128
China’s New Energy Vehicles中國(guó)新能源汽車　/ 129
China’s Express Delivery中國(guó)快遞　/ 131
China’s Food Delivery中國(guó)外賣　/ 132
May Day Golden Week五一黃金周　/ 133
Postgraduate Entrance Exam Craze考研熱　/ 134
Mobile Payments in China中國(guó)的移動(dòng)支付　/ 135
60th Anniversary of the Founding of Xizang Autonomous Region西藏自治區(qū)成立60周年　/ 137
Yarlung Zangbo Hydropower Project雅魯藏布江下游水電工程　/ 138
Jiangsu Super League蘇超　/ 140
Why Is Labubu Taking Over the Internet? Labubu為什么突然爆火？　/ 142
The 2025 Takeout Battle 2025外賣大戰(zhàn)　/ 143
Chapter 11　National Pride & Global Presence國(guó)家自信與全球影響
This Is China這里是中國(guó)　/ 146
The Chinese Dream中國(guó)夢(mèng)　/ 148
Cultural Confidence文化自信　/ 149
Flag-raising Ceremony升旗儀式　/ 150
Why Are Chinese People So Patriotic?中國(guó)人為何如此愛國(guó)？　/ 151
China Going Viral Overseas中國(guó)在海外火了　/ 152
Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
粵港澳大灣區(qū)　/ 153
Foreigners’ Impressions of China外國(guó)人眼中的中國(guó)　/ 154
The Real China in Daily Life人間煙火里的中國(guó)　/ 156
If Belief Had a Color如果信念有顏色　/ 158
Achievements of New China at 75新中國(guó)成立75周年偉大成就　/ 159
Why “China” Is Called “China” in English為什么中國(guó)的英文是China　/ 161
This Is Chinese Youth這就是中國(guó)青年　/ 163
Unveil China’s Millennia-spanning History in One Sweeping Breath一口氣介紹中國(guó)歷史　/ 164
The Nanjing Massacre南京大屠殺　/ 166
Japan’s Unconditional Surrender日本無條件投降　/ 167
Splendid China: A Tapestry of Magnificent Landscapes錦繡中華大好河山　/ 169

1. 新時(shí)代大學(xué)生美育教育 [穆林 劉蒼勁 彭圣芳]
2. 電子商務(wù)英語 [丁文毅 嚴(yán)慧]
3. 智能可穿戴項(xiàng)目化教程 [曾文波 陳趙云]
4. 視覺設(shè)計(jì)解析與實(shí)戰(zhàn)教程 [姜春磊　楊曉]
5. 電子產(chǎn)品制圖與制版案例教程 [鄒莉莉　蘇文斌　賀小艷]
6. 設(shè)計(jì)新維度：CMF元素與創(chuàng)新產(chǎn)品設(shè)計(jì) [彭小鵬]
7. 園林樹木識(shí)別與應(yīng)用 [主編 張玉泉]
8. 文本信息處理與應(yīng)用 [主編　何黎松　姚香秀]
9. 工業(yè)機(jī)器人編程及應(yīng)用（第二版） [主編 向艷芳 胡月霞]
10. C語言程序設(shè)計(jì)（第二版） [主編 劉祖珉 趙仕波]
11. 數(shù)據(jù)分析與應(yīng)用 [主編　孫偉　王蘭芹]
12. Linux操作系統(tǒng)配置與管理項(xiàng)目化教程（第二版） [主編 白玉羚 劉金明 閆 淼]
13. Ansys SpaceClaim直接建模與仿真指南 [蔡宜時(shí) 編著]
14. 基于大數(shù)據(jù)的智慧農(nóng)業(yè)管理平臺(tái)關(guān)鍵技術(shù)研究與實(shí)踐 [周永福 著]
15. 健美運(yùn)動(dòng) [戴顯巖]
16. Python程序開發(fā)基礎(chǔ)（AI+微課版） [趙艷莉　曾鑫]
17. 大學(xué)生心理困境突圍之路 [張玨 著]
18. 機(jī)器學(xué)習(xí)基礎(chǔ)與實(shí)踐 [主編　李曉峰　胥文婷　李云波]
19. 大模型應(yīng)用實(shí)戰(zhàn) DeepSeek＋即夢(mèng)AI＋剪映重塑創(chuàng)作 [丁紅　楊彥彥　丁丁　編著]
20. HarmonyOS從入門到精通 [陳趙云　周永福　楊　浪]
21. 用英語發(fā)現(xiàn)世界：歐美文化篇 [李小麗　張薇　編著]
22. 大學(xué)體育教程 [戴顯巖]
23. 新一代信息技術(shù) [李佼輝 任雪冬]
24. 軌道交通類專門用途英語教程 [李德華主編 商曄副主編]
25. 建設(shè)工程項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)知識(shí)異質(zhì)性對(duì)團(tuán)隊(duì)績(jī)效的影響研究 [胡可]
26. 新時(shí)代元陽梯田 云南現(xiàn)代化高原立體灌區(qū) 前世 今生 未來 [云南省水利水電勘測(cè)設(shè)計(jì)研究院 ]
27. 網(wǎng)絡(luò)工程師章節(jié)習(xí)題與考點(diǎn)特訓(xùn)（適配第6版考綱） [夏杰 編著]
28. 零基礎(chǔ)商業(yè)插畫設(shè)計(jì)與AI表現(xiàn) [主編　湯彥萱]
29. 電工與電子技術(shù)（第三版） [主編 王梅 唐翠微 楊曉珍]
30. 虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）模型制作技術(shù)及應(yīng)用 [主編　高文銘　祝海英]