軌道交通類專門用途英語教程

◆ 專業(yè)需求導(dǎo)向：緊扣軌道交通專業(yè)需求，培養(yǎng)國際化應(yīng)用型人才。

◆ 技能全面訓(xùn)練：融聽、說、讀、寫、譯于一體，提升綜合語言能力。

◆ 思政育人結(jié)合：巧妙設(shè)計(jì)思政元素，實(shí)現(xiàn)語言學(xué)習(xí)與價(jià)值引領(lǐng)融合。

隨著我國城市化進(jìn)程的迅猛推進(jìn)，城市交通擁堵問題愈發(fā)凸顯。在交通強(qiáng)國建設(shè)的背景下，大力發(fā)展城市軌道交通已成為緩解城市交通壓力的關(guān)鍵措施。當(dāng)前，我國城市軌道交通建設(shè)正處于蓬勃發(fā)展階段，軌道交通類專業(yè)在各大本科院校和職業(yè)院校中紛紛設(shè)立。然而，針對(duì)這一專業(yè)的專門用途英語（ESP）教材卻相對(duì)匱乏。

《軌道交通類專門用途英語教程》作為山東交通學(xué)院校本教材專門用途英語系列教程的一部分，專為軌道交通類專業(yè)的本科生編寫，作為其專業(yè)英語前置課程的教材，旨在培養(yǎng)國際化軌道交通人才、推動(dòng)軌道交通領(lǐng)域國際合作與交流。本書通過指導(dǎo)學(xué)生深入學(xué)習(xí)軌道交通類主題文章，從詞匯、句子到語篇的不同層面，全面進(jìn)行聽、說、讀、寫、譯等英語語言技能的訓(xùn)練，以提升學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力。

本書堅(jiān)持“實(shí)用為主，夠用為度”和“學(xué)中應(yīng)用，學(xué)用結(jié)合”的原則，內(nèi)容設(shè)計(jì)緊密結(jié)合軌道交通類專業(yè)學(xué)生的實(shí)際需求。除了涵蓋詞匯、專業(yè)術(shù)語、語法等語言知識(shí)外，本書還廣泛涉及軌道交通領(lǐng)域的多個(gè)方面，包括線路與車站、車輛與設(shè)備、信號(hào)與通信、運(yùn)營與管理等，滿足了不同專業(yè)方向?qū)W生的需求。同時(shí)，本書注重英語交際策略和職場應(yīng)用型技能的訓(xùn)練，實(shí)現(xiàn)大學(xué)英語課堂的“翻轉(zhuǎn)式”教學(xué)。詞匯難度參照大學(xué)英語四級(jí)和六級(jí)詞匯表，并借鑒歐洲共同語言參考框架B2等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)標(biāo)注了通識(shí)性軌道交通類專業(yè)詞匯。練習(xí)題的設(shè)計(jì)貼合軌道交通專業(yè)的應(yīng)用場景，在激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的同時(shí)，為專業(yè)英語學(xué)習(xí)奠定語言基礎(chǔ)。此外，本書還注重課程思政教育，力圖在文章選編、練習(xí)題設(shè)計(jì)等環(huán)節(jié)發(fā)揮課程與教學(xué)的育人作用。

全書分為六個(gè)單元，每個(gè)單元圍繞一個(gè)軌道交通領(lǐng)域的主題展開，內(nèi)容逐步深入。每個(gè)單元分為三部分及相關(guān)的綜合性語言練習(xí)。

第一部分（Lead-in Activity）為導(dǎo)入活動(dòng)，為學(xué)生學(xué)習(xí)本單元設(shè)置教學(xué)情境，提供準(zhǔn)備性知識(shí)，讓學(xué)生在模擬的交際場景中感受英語的實(shí)用性，也使學(xué)生更容易理解本單元主題。

第二部分（Texts），包括A、B兩篇文章以及相應(yīng)的綜合性語言練習(xí)題。

TEXT A作為主要講讀篇章，其配套練習(xí)包括三項(xiàng)內(nèi)容：

（1）Content Questions，該題為四級(jí)閱讀題型—段落匹配題，旨在使學(xué)生在理解課文的基礎(chǔ)上，快速、準(zhǔn)確地捕捉定位信息，逐步提高英語閱讀能力。

（2）Vocabulary，語法結(jié)構(gòu)練習(xí)，幫助學(xué)生對(duì)核心詞匯和術(shù)語進(jìn)行理解和運(yùn)用。

（3）Translation，段落翻譯練習(xí)，幫助學(xué)生掌握核心詞匯、專業(yè)詞匯，使學(xué)生對(duì)語法句法做到活學(xué)活用，提高學(xué)生對(duì)相關(guān)專業(yè)文章的翻譯能力。

TEXT B為主題擴(kuò)展閱讀，配套練習(xí)包括兩部分：第一部分為判斷對(duì)錯(cuò)題，旨在考查學(xué)生對(duì)課文篇章中重點(diǎn)信息的理解，幫助學(xué)生提高閱讀能力；第二部分為漢譯英翻譯題，旨在幫助學(xué)生加深對(duì)原文的理解，透徹了解其中每個(gè)單詞、詞組的確切含義和細(xì)微差別。此部分還鍛煉學(xué)生運(yùn)用推理的方法，追溯作者的思路，使用準(zhǔn)確的詞句表達(dá)，進(jìn)一步培養(yǎng)學(xué)生的思考能力和邏輯推理能力。

第三部分（Tasks），以任務(wù)驅(qū)動(dòng)為基礎(chǔ)，構(gòu)建不同的學(xué)習(xí)情境，注重語言交際的實(shí)用性功能，使學(xué)生通過訓(xùn)練掌握和鞏固語言綜合能力和解決實(shí)際問題的技能。

本書由山東交通學(xué)院李德華擔(dān)任主編，負(fù)責(zé)全書的設(shè)計(jì)、編排和審訂工作；商曄擔(dān)任副主編。編寫過程中廣泛邀請(qǐng)企業(yè)專家、課程專家、外籍及一線教師等組建研究團(tuán)隊(duì)，確保教材內(nèi)容實(shí)用、針對(duì)性強(qiáng)，助力學(xué)生提升實(shí)踐與職業(yè)素養(yǎng)。書中如有疏漏和不當(dāng)之處，懇請(qǐng)廣大師生批評(píng)指正。

編者

2025年2月

Unit 1 Fundamentals of Rail Transit 1
Part I Lead-in Activity 1
Part II Texts 2
TEXT A 2
TEXT B 11
Part III Tasks 16
Unit 2 Railway Lines and Stations 19
Part I Lead-in Activity 19
Part II Texts 20
TEXT A 20
TEXT B 29
Part III Tasks 35
Unit 3 Vehicles and Equipment 38
Part I Lead-in Activity 38
Part II Texts 40
TEXT A 40
TEXT B 47
Part III Tasks 53
Unit 4 Signals and Communications 57
Part I Lead-in Activity 57
Part II Texts 58
TEXT A 58
TEXT B 67
Part III Tasks 72
Unit 5 Operation Management 76
Part I Lead-in Activity 76
Part II Texts 77
TEXT A 77
TEXT B 86
Part III Tasks 94
Unit 6 The Future of Rail Transit 97
Part I Lead-in Activity 97
Part II Texts 98
TEXT A 98
TEXT B 108
Part III Tasks 113
練習(xí)答案 116
Unit 1 116
Unit 2 117
Unit 3 119
Unit 4 120
Unit 5 122
Unit 6 123

1. 建設(shè)工程項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)知識(shí)異質(zhì)性對(duì)團(tuán)隊(duì)績效的影響研究 [胡可]
2. 新時(shí)代元陽梯田 云南現(xiàn)代化高原立體灌區(qū) 前世 今生 未來 [云南省水利水電勘測設(shè)計(jì)研究院 ]
3. 網(wǎng)絡(luò)工程師章節(jié)習(xí)題與考點(diǎn)特訓(xùn)（適配第6版考綱） [夏杰 編著]
4. 零基礎(chǔ)商業(yè)插畫設(shè)計(jì)與AI表現(xiàn) [主編　湯彥萱]
5. 電工與電子技術(shù)（第三版） [主編 王梅 唐翠微 楊曉珍]
6. 虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）模型制作技術(shù)及應(yīng)用 [主編　高文銘　祝海英]
7. 大學(xué)生就業(yè)指導(dǎo)與創(chuàng)新教育 [主編 田克明 楊超 郭明鋼]
8. 新時(shí)代人工智能素養(yǎng) [主編　徐永冰　張帥]
9. 電子商務(wù)文案策劃與寫作 [主編 盧海濤 夏穎 黃璐云]
10. 信息技術(shù)與人工智能 [主編 王錦]
11. 信息技術(shù)基礎(chǔ)（活頁式） [主編 趙金考 禹晨 張尼奇 王宏斌]
12. 計(jì)算機(jī)程序員教程 [主編 李學(xué)國 任小平]
13. 水利水電工程施工組織設(shè)計(jì) [主編 胡建春 錢波 何茜]
14. 信息技術(shù) [主編 任洪亮 邢海燕]
15. 高職美育 [王敦]
16. 系統(tǒng)分析師考前沖刺100題（適配第2版考綱） [施游 鄒月平 朱小平 編著]
17. 用英語介紹中國名城古鎮(zhèn) [王寶川　張?jiān)�婧　編著]
18. Spark大數(shù)據(jù)技術(shù)基礎(chǔ)與應(yīng)用（Scala+Python版） [林徐　潘立瓊　楊建柏]
19. 世界文化遺產(chǎn)精選：看人文經(jīng)典學(xué)英文 [何媛　編譯]
20. 網(wǎng)絡(luò)安全系統(tǒng)集成 [魯先志　何倩]
21. Python統(tǒng)計(jì)分析項(xiàng)目化教程 [章小華 孫偉男 于虹博 李文龍]
22. 交換路由技術(shù)（微課版） [喻林 卞孝麗]
23. 新一代網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與應(yīng)用 [路立勛 周寶]
24. Python程序設(shè)計(jì) [李宇]
25. 機(jī)械設(shè)計(jì)基礎(chǔ)作業(yè)集 [田亞平 李愛姣]
26. 用英語講中國金句（微課版） [白陽明　編著]
27. 大學(xué)計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)上機(jī)實(shí)踐教程（第八版） [主編 羅奕 錢前]
28. 線性代數(shù)（第三版） [主編 江志超]
29. 大學(xué)計(jì)算機(jī)基礎(chǔ) （第八版） [主編 羅 奕 胡綠慧]
30. 大學(xué)計(jì)算機(jī)與人工智能基礎(chǔ) [主編 崔巖]